Sanremo: significato della parola 'cuticugno', la spiegazione dell'esperto di dialetto Aldo Bottini

"Preg.mo Sig. Direttore,

mi permetto di inserirmi nel dibattito tra le gentili signore Valentina e T.C. in merito al significato del detto 'Maggio, va adagio! Giugno, leva pure il cuticugno!'.

Premesso che il suo senso è abbastanza chiaro e che, a mio avviso, non si tratta affatto di un proverbio sanremasco, ritengo che il termine 'cuticugno' altro non sia che un comodo espediente per assicurare la rima con giugno, rendendo così la frase più orecchiabile e di facile memorizzazione.

Nel dialetto sanremasco, invece, esiste il detto 'Né de mazu né de mazun nu te levà u pelissun' presente anche nella versione 'Mazu mazun nu te levà de pelissun', entrambi con l'identico significato che a maggio non è consigliabile alleggerirsi. Anche in questo caso la parola mazun, in apparenza accrescitivo di mazu, ha, in realtà, la sola funzione di fare rima con pelissun (letteralmente pelliccione).

Aldo Bottini - Sanremo".